I say tomato; you say to-mah-to is all well and good, but when I say math and you say maths, it’s going to come to blows.
So why is it that Americans tend to call it math while those from the U.K. insist it’s maths?
The main argument, according to Dr. Lynne Murphy, an American linguist living in the UK, is that both words are abbreviations for mathematics, which is plural… or is it?
“We don’t say, ‘there are two mathematics that I need to look at.’ And when you make maths or mathematics agree with a verb you make it agree with a singular verb and not a plural one. You don’t say ‘mathematics are interesting’ you say ‘maths is interesting’… so there’s plenty of linguistic evidence that it’s singular.”
“So,” you might ask, “if mathematics isn’t plural, why is there an “s” at the end?” According to Murphy, the original Greek mathematika was indeed plural:
“What it meant was ‘all the mathy stuff… You get that in ‘Physics.’ You get that in ‘Linguistics.’ You get that in all of these Greek-rooted studies of meanings…. But then it evolved away from the plural very quickly in English because we weren’t treating it as meaning ‘all the things to do with X,’ we were treating it as meaning ‘the study of X’ which is a more singular meaning.”
So we use mathematics in the same way we use Biology or Astrology – as a singular noun indicating the study of something. We do the same thing with “Physics” and “Linguistics.” And we say Physics is hard instead of Physics are hard.
So, by that argument, if we turn mathematics into math, shouldn’t we turn physics into physic? Not necessarily. Keep in mind that math is an abbreviation, and we use abbreviations when words are a) used a lot, and b) hard to write or say.
“Physics” with it’s two syllables, doesn’t really fit the “hard to say” bill, and “Linguistics,” while cumbersome, isn’t a very commonly used word.
Though, if you ever took a Biology class, you may have called it “Bio.” But – and this is the key – you did not call it “Bio-y.” And why not? Because no one includes the last letter of a word in an abbreviation. We just chop them all off. Hence, there’s no argument to keep the vestigial “s” at the end of “mathematics” unless you’re also going to use this technique on the rest of your vocab-y, and use that as ammo-n to correct my inaccurate info-n.
But in the end – before anyone runs around waving an American flag – keep in mind it’s just language. It doesn’t have to make sense. We use certain words because the people around us use them, not because one is more “right” than the other: Even Murphy admitted that she now uses maths when speaking in the U.K. And while my inner midwesterner cringes every time I order a soda instead of pop, we all do what we need to do in order to be understood.
Nevertheless, this may be one of the few “Americanisms” that makes some logical sense, so I’m just going to enjoy this moment before someone points out that aluminium actually makes more sense than aluminum and that the U.S. is still one of three countries on the planet that doesn’t use the metric system (we’re sticking my you Liberia and Myanmar!).
Feel free to comment below or visit the blog’s Facebook Page.
Follow on Twitter @chriskbacon